1
00:02:57,086 --> 00:02:59,834
Prédicateur... Le bateau à vapeur est arrivé !
2
00:03:01,660 --> 00:03:04,825
Le bateau à vapeur est là !
3
00:03:09,199 --> 00:03:12,627
Shane, Shane ! Regardez, le bateau !
Nos femmes sont là !
4
00:03:17,038 --> 00:03:19,102
Le bateau à vapeur est là !
Vous n'avez pas le temps pour ça.
5
00:03:42,289 --> 00:03:43,778
Eve, le paquebot est là !
6
00:03:44,064 --> 00:03:45,992
Mère, Mère !
7
00:03:51,793 --> 00:03:54,286
Mère, le bateau à vapeur est là !
Oui, je l'ai entendu.
8
00:03:54,424 --> 00:03:57,322
Combien de fois je t'ai dit
ne pas crier dans la maison !
9
00:03:57,342 --> 00:03:59,194
- Puis-je apporter le courrier ?
- Non.
10
00:03:59,529 --> 00:04:01,580
- S'il te plaît, Mère.
- J'ai dit non.
11
00:04:01,582 --> 00:04:02,604
S'il te plaît.
12
00:04:02,725 --> 00:04:06,793
- Nous recevons également un nouveau piano.
- Cette Gentuza sera sur le banc des accusés aujourd'hui.
13
00:04:06,794 --> 00:04:08,937
- Mais maman...
- J'ai dit non.
14
00:04:09,738 --> 00:04:12,491
Je te l'ai dit maintes et maintes fois, nous
se mêler à ces gens.
15
00:04:12,492 --> 00:04:13,930
D'accord.
16
00:04:14,269 --> 00:04:16,037
- Où est Eve ?
- Dehors.
17
00:04:18,936 --> 00:04:20,062
Veille.
18
00:04:22,937 --> 00:04:23,938
Veille.
19
00:04:25,474 --> 00:04:26,562
Veille.
20
00:04:28,793 --> 00:04:30,296
J'ai appelé.
21
00:04:31,144 --> 00:04:33,018
Il y aura des lettres pour nous,
Je veux que tu les récupères.
22
00:04:33,063 --> 00:04:35,680
Et je veux enfiler, fil bleu,
je ne vais pas t'oublier.
23
00:04:47,903 --> 00:04:52,451
Quinze loups, lynx huit,
un ours, d'accord.
24
00:04:54,697 --> 00:04:57,391
Quinze lynx, huit loups, un...
25
00:04:59,728 --> 00:05:03,885
Oh, bonjour Eveie, viens rencontrer le bateau, n'est-ce pas ?
Hein ? Je viendrai avec toi.
26
00:05:05,621 --> 00:05:08,116
- Surveillez-les, ils nous tromperont s'ils le peuvent.
- Oui Monsieur.
27
00:05:21,846 --> 00:05:22,847
Très bien, mon enfant.
28
00:05:33,305 --> 00:05:34,301
Allez.
29
00:05:37,765 --> 00:05:38,767
Poursuivre.
30
00:05:39,776 --> 00:05:41,523
La prison appâte Evie, de l'est.
31
00:05:42,018 --> 00:05:43,712
Leurs maris les ont sauvés,
32
00:05:43,981 --> 00:05:47,433
ils ont payé leurs amendes et leurs passages
avec une garantie de mariage.
33
00:05:47,858 --> 00:05:50,632
Ils attendent le pasteur maintenant.
Soyez heureux de ne pas en faire partie.
34
00:06:00,889 --> 00:06:05,120
- Alors ça y est.
- Oui, et ce n'est pas pire pour l'usure.
35
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
La fin de ma paix et de ma tranquillité
à la maison.
36
00:06:10,891 --> 00:06:12,178
Venez boire un verre.
37
00:06:27,159 --> 00:06:28,708
C'est pour la fille du commerçant.
38
00:06:39,326 --> 00:06:41,040
Ces foutus trucs coûtent une fortune.
39
00:06:42,068 --> 00:06:46,335
- Et ma fille ne sait pas jouer une note.
- Bois, mon ami, oublie tes soucis.
40
00:06:55,440 --> 00:06:56,897
Eh bien, Ève.
41
00:06:57,595 --> 00:07:00,686
Evie, et comment va mon petit
beauté silencieuse, hein ?
42
00:07:01,125 --> 00:07:03,016
Ah, tu as grandi
les femmes pendant l'hiver.
43
00:07:03,202 --> 00:07:04,399
Une belle jeune femme.
44
00:07:04,556 --> 00:07:07,578
- Je pense que ma femme l'a envoyée chercher le courrier.
- Oui, et du courrier qu'elle aura.
45
00:07:09,401 --> 00:07:10,619
Eh bien, vous y êtes.
46
00:07:14,375 --> 00:07:15,983
Oh, il n'y a rien pour toi mon enfant.
47
00:07:16,425 --> 00:07:17,516
Peut-être un l'année prochaine.
48
00:07:22,747 --> 00:07:24,029
Tu penses qu'elle parlera un jour ?
49
00:07:24,565 --> 00:07:25,565
Je suppose que non.
50
00:07:26,317 --> 00:07:29,596
- Maudit meurtre de Pieds-Noirs.
- De l'autre côté de la frontière, n'est-ce pas ?
51
00:07:29,597 --> 00:07:33,243
Montana, il y a dix ans, la veille de Noël,
52
00:07:33,701 --> 00:07:37,662
Le tout était ficelé et
brûlant comme des cochons rôtis.
53
00:07:38,009 --> 00:07:39,031
Les enfants aussi.
54
00:07:39,457 --> 00:07:41,887
et sa mère... clouée à un mur... mourante
55
00:07:42,554 --> 00:07:45,541
Ane Evie, cachée sous un banc
j'ai tout vu
56
00:07:46,955 --> 00:07:48,584
Pas étonnant qu’elle soit devenue muette.
57
00:07:50,739 --> 00:07:54,350
Rassemblez des amis,
viens, viens.
58
00:08:00,796 --> 00:08:03,175
Très bien, rassemblez-vous.
59
00:08:03,348 --> 00:08:06,947
Les mariées sont prêtes à être réclamées
par leurs futurs maris.
60
00:08:07,274 --> 00:08:10,300
Ensuite, nous procédons
directement à l'église.
61
00:08:11,163 --> 00:08:13,030
Maintenant, c'est...
62
00:08:13,207 --> 00:08:16,017
Abigail Sonders, veuve,
63
00:08:16,220 --> 00:08:18,450
né à Providence, Rhode Island.
64
00:08:18,845 --> 00:08:21,685
..d'Ebenezer Sonders et de Mary Lock.
65
00:08:22,153 --> 00:08:24,608
Reconnu coupable de gains immoraux
66
00:08:24,609 --> 00:08:28,740
dans la ville de Baltimore, sur le
Le 10 mai de l'année dernière.
67
00:08:28,951 --> 00:08:31,789
Lié en mars à Joshua Turnbull,
68
00:08:31,890 --> 00:08:35,040
sur la garantie du passage du navire vers Vancouver
69
00:08:35,192 --> 00:08:37,451
et le mariage ultérieur,
70
00:08:37,506 --> 00:08:40,094
Vous marquez ici, ..M. Turnbull.
71
00:09:15,665 --> 00:09:17,116
La Bête..il vient !
72
00:09:17,534 --> 00:09:18,536
Jean La Bête !
73
00:09:20,338 --> 00:09:21,334
Jean !
74
00:09:22,305 --> 00:09:24,335
Hé, Jean La Bête !
75
00:09:25,102 --> 00:09:28,294
Salut Jean ! Jean La Bête !
76
00:09:36,038 --> 00:09:37,039
Je dois y aller.
77
00:09:38,283 --> 00:09:39,284
Quel est le problème?
78
00:09:39,418 --> 00:09:41,939
Il y a d'autres fourrures à venir, et
le greffier est seul.
79
00:09:42,409 --> 00:09:43,410
Hé, attends, attends !
80
00:09:43,950 --> 00:09:45,443
Hé, il reste une demi-bouteille !
81
00:10:03,957 --> 00:10:04,953
Jean ?
82
00:10:12,742 --> 00:10:14,336
Hé, vieux diable !
83
00:10:14,715 --> 00:10:16,048
-Baptiste.
- Où étais-tu ?
84
00:10:16,345 --> 00:10:17,947
Des indiens m'ont dit que tu étais mort
85
00:10:18,343 --> 00:10:20,014
ils ont dit que le vieil Adam t'avait eu.
86
00:10:20,355 --> 00:10:21,446
deux hivers maintenant.
87
00:10:21,866 --> 00:10:22,867
Le vieil ours Adam ?
88
00:10:25,601 --> 00:10:28,224
Il faut plus qu'un vieux grizzly
pour finir Jean La Bête.
89
00:10:28,855 --> 00:10:30,115
Mais il est intelligent, mon ami
90
00:10:31,344 --> 00:10:32,588
intelligent comme un renard.
91
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Mais il faut un renard
attraper un renard. Hé!
92
00:10:40,149 --> 00:10:41,208
Renards arctiques.
93
00:10:42,123 --> 00:10:43,426
Quelques blancs, bon sang...
94
00:10:44,182 --> 00:10:46,039
blanc... comme la neige.
95
00:10:46,855 --> 00:10:50,929
... un envoi garanti à Vancouver
et mariage ultérieur
96
00:10:55,180 --> 00:10:56,176
La Bête,
97
00:10:56,429 --> 00:10:57,716
tu m'as dit qu'il était mort,
98
00:10:58,010 --> 00:11:01,185
l'année dernière et l'année d'avant.
Je t'ai payé de l'or pour me le dire.
99
00:11:03,294 --> 00:11:05,879
"Chien jaune" et "Sans nom"
ne le dis jamais mort..
100
00:11:06,125 --> 00:11:07,935
dis seulement qu'il est parti
...de l'ancien camp.
101
00:11:08,060 --> 00:11:09,435
Espèce de putain de menteur !
102
00:11:13,253 --> 00:11:14,628
Allez, le fil est là-bas.
103
00:11:23,284 --> 00:11:24,285
Quelle couleur ?
104
00:11:26,158 --> 00:11:27,159
Bleu.
105
00:11:27,786 --> 00:11:28,855
C'est sur l'étagère du haut.
106
00:11:45,107 --> 00:11:46,103
Que vaut-il ?
107
00:12:10,823 --> 00:12:12,164
Vous n'avez pas de travail à faire ?
108
00:12:15,114 --> 00:12:19,162
Calme, tais-toi tout le monde, tais-toi, s'il te plaît
calmez-vous maintenant, écoutez attentivement.
109
00:12:19,255 --> 00:12:22,793
L'homme qui a acheté cette femme
est morte avant d'arriver ici,
110
00:12:22,985 --> 00:12:27,106
Elle est déjà payée, donc
le plus offrant la prend.
111
00:12:27,273 --> 00:12:30,963
Maintenant, elle n'est plus jeune, mais elle a des membres sains
et peut faire une dure journée de travail.
112
00:12:30,964 --> 00:12:33,121
Elle a un enfant avec elle..
..qui veut ça ?
113
00:12:33,122 --> 00:12:36,200
La rend encore plus désirable
montre qu'elle n'est pas stérile.
114
00:12:36,835 --> 00:12:42,121
Maintenant, j'aurai besoin d'une offre d'ouverture pour commencer les choses,
quelqu'un va-t-il me faire une offre d'ouverture ?
115
00:12:42,130 --> 00:12:46,928
- Je suis parti avec trente.
- Trente, 30$, 30$, j'entends 35 ?
116
00:12:46,980 --> 00:12:50,339
- Trente-cinq dollars.
- 35, 35, j'entends 40 ?
117
00:12:50,506 --> 00:12:52,891
- Quarante dollars.
- Quarante-cinq dollars.
118
00:12:52,991 --> 00:12:57,907
On me propose 45$, est-ce que j'entends 50 ?
Est-ce que j'entends 50 ?
119
00:12:58,433 --> 00:13:00,470
- Cinquante dollars.
- Cinquante-cinq.
120
00:13:00,539 --> 00:13:03,944
Cinquante-cinq dollars, 55,
Est-ce que j'entends 60 ?
121
00:13:03,995 --> 00:13:06,142
- Est-ce que j'entends 60 ?
- 60$.
122
00:13:06,143 --> 00:13:06,932
65.
123
00:13:06,937 --> 00:13:12,291
Soixante-cinq dollars, 65, on me propose 65 dollars,
Est-ce que j'entends soixante-dix ?
124
00:13:12,446 --> 00:13:15,380
- Est-ce que j'entends 70 $ ?
- 70$.
125
00:13:15,386 --> 00:13:19,716
- Soixante-quinze dollars !
- 75$, on m'offre 75$.
126
00:13:19,934 --> 00:13:22,657
Quelqu'un va-t-il payer 100 $
pour cette bonne femme ?
127
00:13:22,727 --> 00:13:27,561
Cent... est-ce que quelqu'un paiera 100 $
pour cette belle femme mûre ?
128
00:13:28,197 --> 00:13:30,875
75 c'est alors, à ce bon homme
129
00:13:30,937 --> 00:13:33,216
Partir, partir, partir.
130
00:13:35,286 --> 00:13:37,531
- Cent dollars.
- Oh, tu arrive trop tard.
131
00:13:38,356 --> 00:13:40,110
Pour 100 $, elle est à moi.
132
00:13:40,153 --> 00:13:42,832
Les enchères sont closes
elle est vendue à cet homme.
133
00:13:44,248 --> 00:13:46,580
Mon argent est aussi bon
comme le sien... mieux
134
00:13:48,738 --> 00:13:51,161
Eh, eh, eh, ne touchez pas !
135
00:13:55,088 --> 00:13:56,085
Tiens-le, tiens-le.
136
00:13:56,674 --> 00:14:01,193
Ça suffit, trappeur !
Les enchères sont terminées !
137
00:14:02,619 --> 00:14:05,332
- Alors apportez-m'en un autre capitaine.
- Il faudra attendre l'année prochaine...
138
00:14:05,635 --> 00:14:06,847
...si vous avez de l'argent.
139
00:14:07,547 --> 00:14:10,804
Sept cent cinquante dollars américains
à l'avance.
140
00:14:11,373 --> 00:14:12,375
Sept cents ?
141
00:14:12,889 --> 00:14:16,593
Deux cent cinquante pour la libérer
prison, cinq cents pour son passage.
142
00:14:18,377 --> 00:14:21,784
Alors fais-en une jeune Capitaine, une jeune
quelqu'un de fort qui peut travailler dur...
143
00:14:22,834 --> 00:14:24,260
Et je fais plein de bons enfants.
144
00:14:25,662 --> 00:14:26,924
Je te paierai demain.
145
00:14:28,376 --> 00:14:31,245
Très bien maintenant, calmez-vous tout le monde, calmez-vous... !
146
00:14:31,248 --> 00:14:33,841
Courez au foyer, enfant, ce n'est pas un endroit pour vous.
147
00:14:39,313 --> 00:14:41,440
Le commerçant, où est-il ?
148
00:14:42,004 --> 00:14:43,835
C'est dans son bureau, mais il est occupé.
149
00:14:44,415 --> 00:14:45,407
Obtenez-le.
150
00:14:46,088 --> 00:14:47,269
J'ai dit qu'il était occupé.
151
00:14:49,098 --> 00:14:50,100
Obtenez-le.
152
00:15:01,015 --> 00:15:04,021
Il y a un trappeur dehors
une énorme brute, avec un...
153
00:15:04,038 --> 00:15:06,528
grosse barbe noire, dit
il veut te voir.
154
00:15:07,327 --> 00:15:08,721
Oui, je... je sais.
155
00:15:10,079 --> 00:15:11,295
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
156
00:15:12,181 --> 00:15:14,099
Oui, je vais... je serai dehors dans une minute.
157
00:15:21,230 --> 00:15:22,231
Mon ami...
158
00:15:22,409 --> 00:15:23,948
..tu n'es pas content de me voir, hum ?
159
00:15:25,650 --> 00:15:27,156
Viens voir ce que j'ai pour toi.
160
00:15:31,531 --> 00:15:32,659
D'où viennent-ils..
161
00:15:33,476 --> 00:15:36,896
..il fait froid, comme le bout du monde, hein, Baptiste ?
- Ah oui.
162
00:15:38,032 --> 00:15:38,666
Oui.
163
00:15:39,329 --> 00:15:43,022
Ceux-ci devraient se vendre très cher à San Francisco.
- Aha, avec le reste de l'argent que tu as économisé pour moi.
164
00:15:43,110 --> 00:15:44,109
Je serai riche, ah,
165
00:15:44,360 --> 00:15:45,629
riche, presque comme toi.
166
00:15:46,379 --> 00:15:47,875
J'aurai de l'argent pour acheter un nouveau fusil.
167
00:15:48,533 --> 00:15:50,331
assez d'argent pour m'acheter une femme aussi...
168
00:15:50,821 --> 00:15:51,822
..hein, Baptiste ?
169
00:16:18,794 --> 00:16:20,390
Bon fusil.
170
00:16:27,419 --> 00:16:28,281
Fusil..
171
00:16:28,869 --> 00:16:29,820
..fusil bon.
172
00:16:30,081 --> 00:16:33,749
C'est la meilleure amie de l'homme,
mieux qu'une femme presque.
173
00:16:34,082 --> 00:16:35,210
L'année prochaine...
174
00:16:35,640 --> 00:16:37,490
..peut-être que j'ai une femme aussi, aahh !
175
00:16:37,886 --> 00:16:42,085
La... femme... du capitaine a coûté beaucoup d'argent.
176
00:16:43,053 --> 00:16:44,937
J'ai... de l'argent...
177
00:16:44,938 --> 00:16:47,365
- tu veux de l'argent... oui ?
- Oui, moi.
178
00:16:47,648 --> 00:16:48,933
Jean La Bête..J'ai de l'argent.
179
00:16:50,817 --> 00:16:52,257
Après avoir payé le piège..
180
00:16:52,718 --> 00:16:56,056
et pour le fusil, peut-être de l'argent pour...
....deux femmes !
181
00:16:57,371 --> 00:16:58,936
ou peut-être une femme...
182
00:17:04,225 --> 00:17:05,259
Tu ne me crois pas ?
183
00:17:06,885 --> 00:17:07,886
Non!
184
00:17:16,316 --> 00:17:17,247
Écoute-moi...
185
00:17:17,248 --> 00:17:20,178
quand Jean La Bête
dis qu'il a de l'argent..
186
00:17:20,179 --> 00:17:22,287
..il a de l'argent.
187
00:17:23,896 --> 00:17:26,457
je ne pourrai jamais
joue à ce truc, jamais.
188
00:17:27,358 --> 00:17:29,586
Très bien Sarah, tu peux lire
pour nous maintenant.
189
00:17:29,897 --> 00:17:30,849
Oui, maman.
190
00:17:31,745 --> 00:17:33,564
Nous devons trouver quelqu'un pour
te donner des leçons.
191
00:17:34,109 --> 00:17:37,471
Peut-être que le capitaine pourra ramener un professeur
avec lui lors de son prochain voyage.
192
00:17:45,252 --> 00:17:48,021
Bien que je parle avec les langues de
des hommes et des anges..
193
00:17:48,192 --> 00:17:49,442
et je n'ai pas la charité
194
00:17:49,447 --> 00:17:52,168
Je suis devenu comme un airain sonore ou une cymbale tintante.
195
00:17:52,494 --> 00:17:54,264
Et même si j'ai le don de prophétie...
196
00:17:55,837 --> 00:17:56,838
Qui est là ?
197
00:18:02,932 --> 00:18:04,606
Hé mon ami, je te cherchais.
198
00:18:05,915 --> 00:18:06,824
Je veux mon argent.
199
00:18:08,835 --> 00:18:11,342
Comment oses-tu venir éclater
ici comme ça ?
200
00:18:12,568 --> 00:18:13,733
Mon Dieu...
201
00:18:15,651 --> 00:18:17,566
J'aurais aimé avoir une femme comme toi.
202
00:18:43,879 --> 00:18:44,869
L'année prochaine...
203
00:18:45,490 --> 00:18:47,855
l'année prochaine, quand j'aurai
une femme comme toi...
204
00:18:47,957 --> 00:18:49,623
..peut-être que j'en achète un
ceux-là aussi, euh ?
205
00:18:49,710 --> 00:18:51,364
Sarah, monte immédiatement.
206
00:18:58,291 --> 00:18:59,530
Peut-être que je t'achète, euh ?
207
00:19:00,521 --> 00:19:01,771
et tu l'apportes avec toi.
208
00:19:06,453 --> 00:19:08,409
Maintenant, qui es-tu ? Que veux-tu?
209
00:19:10,148 --> 00:19:11,127
Mon argent.
210
00:19:13,761 --> 00:19:16,383
- Je viens le chercher.
- Mais tu n'en as pas besoin ce soir.
211
00:19:16,495 --> 00:19:17,876
Ce kanuk Baptiste....
212
00:19:18,077 --> 00:19:19,267
..il m'a traité de menteur.
213
00:19:20,477 --> 00:19:21,509
On verra, hein ?
214
00:19:21,853 --> 00:19:23,510
Quel argent ? Que veut-il dire ?
215
00:19:23,514 --> 00:19:26,008
- Je peux lui dire que tu l'as, c'est la même chose.
- Non.
216
00:19:26,435 --> 00:19:29,344
Oh non, kanuk comme Baptiste
ne croyez qu'avec leurs yeux.
217
00:19:29,345 --> 00:19:32,826
Oh, il est ivre, donne-lui quoi
il veut et se débarrasser de lui.
218
00:19:45,273 --> 00:19:48,071
- Que fais-tu? C'est le nôtre.
- Je sais ce que je fais.
219
00:19:48,166 --> 00:19:51,359
- Mais c'est pour notre passage à San Francisco.
- C'est l'année prochaine.
220
00:19:51,361 --> 00:19:54,917
- 1000$, et ça inclut les fourrures d'aujourd'hui.
- Mais tu ne peux pas faire ça !
221
00:20:01,555 --> 00:20:03,850
Maintenant que Kanuk peut
manger ses mots, non ?
222
00:20:05,071 --> 00:20:06,069
Hum?
223
00:20:08,056 --> 00:20:10,700
Il verra que j'ai assez d'argent
acheter une femme.
224
00:20:14,820 --> 00:20:16,137
Tu es un bon ami.
225
00:20:21,669 --> 00:20:22,686
Euh.
226
00:20:34,702 --> 00:20:35,698
Non!
227
00:20:44,002 --> 00:20:44,997
Petit lapin !
228
00:20:59,918 --> 00:21:01,283
Retournez à la cuisine !
229
00:21:09,085 --> 00:21:10,979
Vous devez avoir quelque chose à dire pour vous-même.
230
00:21:10,980 --> 00:21:13,389
L'argent était à lui, je devais
rends-le-lui.
231
00:21:13,438 --> 00:21:15,744
Il me l'a laissé pour le garder en sécurité.
232
00:21:15,867 --> 00:21:17,568
On m'a dit qu'il était mort.
233
00:21:17,623 --> 00:21:20,306
Mais tu lui as donné de l'or
de nos propres économies !
234
00:21:20,683 --> 00:21:24,402
- Tu dois te rattraper demain matin à la première heure !
- Je n'arrive pas à m'inventer !
235
00:21:24,720 --> 00:21:26,831
Que veux-tu dire... tu n'arrives pas à t'inventer ?
236
00:21:26,832 --> 00:21:29,104
Je veux dire tout l'argent
nous avons est là!
237
00:21:29,136 --> 00:21:31,700
De quoi parles-tu? Il y a de l'argent
au poste de traite.
238
00:21:31,701 --> 00:21:33,579
- Le coffre-fort est vide !
- Vide!
239
00:21:33,732 --> 00:21:37,925
- Mais tu seras payé pour tes fourrures demain !
- Oui, avec l'argent que je dois déjà !
240
00:21:37,930 --> 00:21:40,145
Mais vous pouvez emprunter, vous pouvez obtenir du crédit !
241
00:21:40,150 --> 00:21:43,314
Crédit, je n'en ai plus
crédit, comprenez, aucun !
242
00:21:43,315 --> 00:21:46,457
Notre seule chance de sortir d'ici
et vous l'avez donné.
243
00:21:46,715 --> 00:21:49,062
À un sale trappeur
- L'argent lui appartenait !
244
00:21:49,174 --> 00:21:50,250
À un animal !
245
00:21:50,344 --> 00:21:52,250
Un animal sauvage !
246
00:21:52,254 --> 00:21:55,352
Je peux être beaucoup de choses,
Mais je ne suis pas un voleur !
247
00:21:55,353 --> 00:21:59,381
Et Sarah ? Comment va-t-elle
tu vas jamais trouver un mari décent maintenant ?
248
00:22:00,446 --> 00:22:03,636
Il y a des hommes ici aussi bons
comme n'importe lequel des hommes de San Francisco !
249
00:22:03,637 --> 00:22:05,185
Ici... Allez-y !
250
00:22:05,546 --> 00:22:08,019
- Eh bien, vends ce foutu truc !
- Jamais!
251
00:22:08,292 --> 00:22:10,708
On a le droit à de belles choses !
252
00:22:12,568 --> 00:22:14,859
Nous avons droit à quelque chose.
253
00:23:52,795 --> 00:23:53,792
Attendez ici.
254
00:24:25,368 --> 00:24:26,528
L'eau est froide.
255
00:24:27,727 --> 00:24:29,728
Hier soir, tu as dit que tu voulais une femme.
256
00:24:31,185 --> 00:24:34,831
Si vous attendez que le capitaine vous en apporte un
ça va prendre un an, tu le sais, n'est-ce pas ?
257
00:24:35,061 --> 00:24:37,736
Je peux en avoir un aujourd'hui...
258
00:24:45,295 --> 00:24:47,928
- Mille dollars.
- Mille dollars ?
259
00:24:47,959 --> 00:24:49,475
Elle n'est jamais allée en prison.
260
00:24:49,480 --> 00:24:51,917
Elle n'est pas le genre de poubelle
le capitaine amène ici.
261
00:24:52,619 --> 00:24:55,215
Et elle n'a jamais connu d'autre maaan...
262
00:24:56,606 --> 00:24:58,383
Vous pouvez l'avoir si vous l'emmenez maintenant.
263
00:25:21,037 --> 00:25:22,259
Très bien, mon enfant.
264
00:25:22,981 --> 00:25:25,457
Ses parents ont été tués
lors d'un raid indien il y a dix ans.
265
00:25:25,802 --> 00:25:28,094
Mon mari l'a trouvée et lui a apporté
sa maison pour vivre avec nous.
266
00:25:29,118 --> 00:25:30,565
Comment t'appelles-tu, petit lapin ?
267
00:25:34,364 --> 00:25:35,448
Parle-moi...
268
00:25:36,359 --> 00:25:38,294
- Je te parle !
- Elle ne peut pas parler,
269
00:25:38,952 --> 00:25:40,008
choc,
270
00:25:40,306 --> 00:25:44,084
mais c'est une bonne fille forte,
elle cuisine bien et elle coud aussi.
271
00:25:44,104 --> 00:25:45,652
Elle s'appelle Ève.
272
00:25:46,897 --> 00:25:49,064
Mille dollars pour une femme
qui ne peut pas parler ?
273
00:25:49,954 --> 00:25:51,028
C'est beaucoup d'argent.
274
00:25:51,395 --> 00:25:53,962
- Mieux qu'une femme qui parle trop.
- Hein?
275
00:26:00,815 --> 00:26:01,773
Tiens, prends.
276
00:26:28,875 --> 00:26:29,872
Rester!
277
00:27:01,611 --> 00:27:06,114
"Quand je serai un homme
Je vais me prendre une femme ;
278
00:27:06,999 --> 00:27:11,392
"Nous vivrons dans une maison
sur la colline, la colline ; "
279
00:27:12,874 --> 00:27:14,006
Hé femme
280
00:27:15,967 --> 00:27:17,338
Ma mère m'a appris cette chanson.
281
00:27:19,252 --> 00:27:20,251
Ma mère...
282
00:27:21,221 --> 00:27:25,837
"Avec calèche et chevaux, tout
blanc, tout blanc ;
283
00:27:26,079 --> 00:27:31,355
"Et elle aura du diamant
et des perles, et des perles ;
284
00:27:31,388 --> 00:27:35,355
"Et elle aura des diamants et des perles."
285
00:27:55,091 --> 00:27:55,820
Va chercher du bois,
286
00:27:56,653 --> 00:27:57,705
faire du feu là-bas.
287
00:28:12,222 --> 00:28:12,972
Hé, lapin !
288
00:28:17,537 --> 00:28:19,250
Où vas-tu petit lapin, hein ?
289
00:28:21,470 --> 00:28:22,807
Dans la forêt la nuit...
290
00:28:23,203 --> 00:28:24,522
restez près du feu...
291
00:28:25,024 --> 00:28:26,707
sauveur du loup, de l'ours...
292
00:28:27,487 --> 00:28:28,484
..chat sauvage.
293
00:29:06,701 --> 00:29:07,736
femme...
294
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
Pourquoi tu ne manges pas ?
295
00:29:12,960 --> 00:29:15,749
Les Indiens disent que la viande d'ours
bon pour les femmes,
296
00:29:16,243 --> 00:29:17,842
aider à faire de bons enfants.
297
00:29:25,205 --> 00:29:26,206
Ici,
298
00:29:27,493 --> 00:29:28,492
Mangez !
299
00:30:07,255 --> 00:30:08,254
Demain...
300
00:30:10,089 --> 00:30:11,881
demain tu paies...
301
00:30:15,312 --> 00:30:16,637
Vous paierez !
302
00:30:39,404 --> 00:30:40,752
Tirez-le !!
303
00:30:52,827 --> 00:30:53,852
Tirer !
304
00:31:36,144 --> 00:31:39,040
Ici, le travail réchauffe.
305
00:32:03,897 --> 00:32:05,155
Bougez femme !
306
00:32:06,345 --> 00:32:07,472
Plus rapide!
307
00:32:16,579 --> 00:32:17,580
Aller!
308
00:32:27,300 --> 00:32:28,390
Restez immobile.
309
00:33:50,293 --> 00:33:51,373
Ne vous inquiétez pas;..
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
.. ours noir pas dangereux,
311
00:33:58,153 --> 00:33:59,732
sauf avec un petit.
312
00:35:09,653 --> 00:35:12,434
Emportez-les à l'intérieur, faites du feu.
313
00:36:19,240 --> 00:36:20,241
Femme,
314
00:36:21,548 --> 00:36:23,597
ici, coupe du bois,
315
00:36:24,234 --> 00:36:25,309
Je prends de la viande.
316
00:38:53,570 --> 00:38:55,562
Mettez le toit ici, pour
garder la neige à l'extérieur
317
00:38:56,588 --> 00:38:57,732
l'appât ici
318
00:38:58,502 --> 00:39:00,139
sur un clou dans le trou de l'arbre.
319
00:39:01,069 --> 00:39:03,757
Le martin a grimpé le poteau à travers le piège
pour récupérer la viande...
320
00:39:04,628 --> 00:39:05,629
... il est attrapé.
321
00:39:20,844 --> 00:39:22,277
Ça a une mauvaise odeur
322
00:39:23,109 --> 00:39:24,371
mais des yeux comme un faucon.
323
00:39:24,810 --> 00:39:25,814
ici,
324
00:39:26,191 --> 00:39:29,696
quand il voit l'aile battre, il se demande
que s'est-il passé, alors il est tombé sur...
325
00:39:29,942 --> 00:39:33,208
..il voit un gros vieil oiseau et
sentez ici le vieux parfum..
326
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
..fabriqué à partir de poissons morts pourris,
327
00:39:36,412 --> 00:39:38,263
puis, je veux dîner..
328
00:39:38,770 --> 00:39:41,925
..enjambez ces bâtons ici..
Tu vois cette croix ?
329
00:39:42,087 --> 00:39:44,352
..il a mis son pied sur le dessus.
330
00:39:49,599 --> 00:39:50,598
Petit lapin.
331
00:39:52,046 --> 00:39:53,340
Tu viens ici tous les jours,
332
00:39:53,499 --> 00:39:55,307
utilise toujours le même chemin,
comme des moutons...
333
00:39:55,620 --> 00:39:57,096
..alors le loup vient ici aussi..
334
00:39:57,339 --> 00:39:59,419
..à la recherche d'un mouton qui est
malade ou blessé peut-être...
335
00:40:04,475 --> 00:40:05,478
Du gras ici..
336
00:40:06,067 --> 00:40:07,168
..puis la lame..
337
00:40:08,084 --> 00:40:09,442
..mettre la lame dans la graisse.
338
00:40:10,179 --> 00:40:13,484
Quand le loup mord la graisse
il s'est coupé la langue alors il hurle...
339
00:40:13,798 --> 00:40:16,472
fort, puis les autres loups
écoute-le pour qu'ils viennent vite,
340
00:40:16,866 --> 00:40:19,534
puis ils sentent le sang,
le déchirer en morceaux..
341
00:40:19,876 --> 00:40:20,923
..puis les uns les autres.
342
00:40:21,084 --> 00:40:25,388
Parfois, peut-être un morceau de graisse
je tuerai cinq loups, c'est bon pour moi.
343
00:40:26,385 --> 00:40:27,793
je n'ai pas besoin d'en tuer autant.
344
00:40:42,974 --> 00:40:45,978
Maudit ours Adam, tu vois, piège déclenché.
345
00:40:47,159 --> 00:40:48,433
L'appât est à moitié parti.
346
00:40:50,049 --> 00:40:52,681
Maintenant, il est dans une grotte quelque part
se moquer de nous.
347
00:41:00,869 --> 00:41:02,990
Jean La Bête est quand même plus malin que lui.
348
00:41:03,241 --> 00:41:04,438
Tout d'abord, plus d'appât
349
00:41:04,663 --> 00:41:07,996
Là-haut dans l'arbre, pas sur le sol
où le renard et le loup peuvent les voler en premier.
350
00:41:08,751 --> 00:41:09,749
Ici.
351
00:41:10,412 --> 00:41:11,411
Ici!
352
00:41:19,910 --> 00:41:21,186
Attachez-les bien.
353
00:41:24,190 --> 00:41:25,694
Allez les femmes, avant que vous ayez fini
354
00:41:26,506 --> 00:41:29,008
le vieux Adam soit ici, mange l'appât,
piège, renard, toi et moi.
355
00:41:35,417 --> 00:41:37,435
Bientôt je t'apprends tout
sur le piégeage,
356
00:41:37,436 --> 00:41:39,782
alors tu n'auras pas besoin
Jean Le Bête, plus, euh.
357
00:41:41,996 --> 00:41:44,371
je ferai la surprise
pour le vieil ours Adam.
358
00:41:45,191 --> 00:41:46,721
Mettez tous ces petits pièges,
359
00:41:46,910 --> 00:41:48,627
..autour du grand ici, tu vois ?
360
00:41:48,927 --> 00:41:50,925
puis le vieil ours descendit le chemin,
361
00:41:51,023 --> 00:41:53,950
mettre son pied dans le petit piège..
bang... il est attrapé.
362
00:41:54,074 --> 00:41:56,801
alors il fait une danse, par ici
pour détacher son orteil..
363
00:41:57,027 --> 00:42:00,024
..mais il a oublié le gros
prends du recul... boum.
364
00:42:03,187 --> 00:42:06,129
Cet hiver, ce foutu vieil ours
découvrez qui gère la forêt.
365
00:42:14,030 --> 00:42:15,030
Femme.
366
00:42:17,032 --> 00:42:18,382
Femme, viens ici !
367
00:42:22,431 --> 00:42:23,429
Quel est le problème?
368
00:42:28,604 --> 00:42:31,969
Eh bien, bon sang, femme, reste ici
pour le couguar, l'ours ou le loup à manger.
369
00:42:45,745 --> 00:42:46,746
Tiens, prends ça.
370
00:42:47,900 --> 00:42:48,897
Rentre chez toi maintenant.
371
00:42:49,824 --> 00:42:50,988
Suivez le marquage sur les arbres.
372
00:42:51,382 --> 00:42:53,588
Si le loup vous suit, tirez avec votre arme.
373
00:42:54,280 --> 00:42:55,947
Dépêchez-vous maintenant, avant le
il fait noir..
374
00:42:56,835 --> 00:42:58,490
Bientôt nous avons de la grosse neige !
375
00:45:12,722 --> 00:45:14,316
Les femmes font un bon foyer.
376
00:45:14,568 --> 00:45:16,019
trappeur, ça ne sert à rien.
377
00:45:16,682 --> 00:45:18,116
Vous venez avec "Yellow Dog".
378
00:45:22,313 --> 00:45:25,120
Indien mieux, fais plus d'enfants
que l'homme blanc.
379
00:46:58,624 --> 00:46:59,629
Indien !
380
00:49:03,167 --> 00:49:08,360
J'ai vu une grande maison une fois, à San
Francisco, aux mille lumières, suspendu comme...
381
00:49:08,978 --> 00:49:12,450
une grosse grappe de raisin
dans une branche au plafond.
382
00:49:13,044 --> 00:49:16,216
L'homme qui... possédait
cette maison fumait des cigares.
383
00:49:17,376 --> 00:49:21,286
Il y avait... un diamant ici devant la chemise
comme un bouton.
384
00:49:21,705 --> 00:49:23,601
Qu'en penses-tu, hein ?
Diamant ici !
385
00:49:24,265 --> 00:49:25,299
Cet homme était...
386
00:49:25,377 --> 00:49:26,563
était un ami de mon père.
387
00:49:27,156 --> 00:49:28,160
Eh bien...
388
00:49:28,474 --> 00:49:30,512
Mon père l'a connu une fois de retour au Québec
389
00:49:30,961 --> 00:49:32,382
L'homme qui portait ce diamant.
390
00:49:33,435 --> 00:49:34,712
C'est de là que nous venons..
391
00:49:35,783 --> 00:49:36,786
..Québec.
392
00:49:37,078 --> 00:49:38,756
Après la mort de ma mère,
393
00:49:40,713 --> 00:49:42,798
J'étais... j'étais si grand.
394
00:49:43,735 --> 00:49:46,581
Il n'y avait pas de travail donc mon
mon père est allé trapper.
395
00:49:47,523 --> 00:49:48,693
Un jour...
396
00:49:49,294 --> 00:49:50,961
Il est allé piéger la ligne.
397
00:49:53,283 --> 00:49:54,717
..et ne reviens pas.
398
00:49:56,528 --> 00:49:59,036
J'ai eu froid et faim en l'attendant.
399
00:50:00,865 --> 00:50:02,092
Après une semaine..
400
00:50:02,522 --> 00:50:03,917
...des Indiens passent..
401
00:50:04,163 --> 00:50:05,348
..emmène-moi.
402
00:50:06,473 --> 00:50:08,510
Ils m'ont appris tout ce que je t'apprends.
403
00:50:12,011 --> 00:50:14,897
Une vieille squaw avait l'habitude de prendre
moi dans son lit chaque nuit.
404
00:50:16,399 --> 00:50:18,647
Elle sentait mauvais ici à cause de la graisse d'ours
cette vieille squaw.
405
00:50:18,916 --> 00:50:20,167
..mais elle me garde au chaud.
406
00:51:01,474 --> 00:51:02,470
Ici,
407
00:51:03,104 --> 00:51:04,876
une petite gorgée vous rend heureux.
408
00:51:18,831 --> 00:51:19,833
tu vois,
409
00:51:20,335 --> 00:51:21,333
du Québec
410
00:51:23,087 --> 00:51:24,499
Chaque année, ma mère...
411
00:51:25,068 --> 00:51:26,625
utilisé pour fabriquer un sapin de Noël.
412
00:51:28,250 --> 00:51:30,843
Un an, j'ai trouvé ça suspendu à une branche.
413
00:51:46,887 --> 00:51:48,471
Après le dîner de Noël...
414
00:51:49,161 --> 00:51:50,519
tout le monde danserait,
415
00:51:51,508 --> 00:51:52,504
mon père...
416
00:51:53,262 --> 00:51:54,988
ma mère...moi...
417
00:51:56,506 --> 00:51:59,535
..tout le monde... comme ça..
418
00:52:29,585 --> 00:52:31,476
Maintenant. .. tu danses ?
419
00:53:15,470 --> 00:53:16,635
Et maintenant ?
420
00:53:17,546 --> 00:53:20,246
Vous n'aimez pas rire et danser ?
421
00:53:23,183 --> 00:53:29,658
Bon sang... pose ça,
Quel genre de femme es-tu ?
422
00:53:31,102 --> 00:53:33,194
Ou peut-être que vous n'êtes pas une femme !
423
00:53:33,257 --> 00:53:35,997
Peut-être que Jean La Bête a payé
mille dollars pour rien.
424
00:53:37,932 --> 00:53:38,939
Peut-être...
425
00:53:39,375 --> 00:53:41,930
Peut-être qu'il a acheté un
un bâton de bois froid, hein ?
426
00:53:43,919 --> 00:53:45,001
Ce!
427
00:53:45,445 --> 00:53:48,415
Qu'est-ce que c'est, si une femme est
un bâton de bois froid ? Hein?
428
00:53:49,955 --> 00:53:51,065
Dis-moi ça.
429
00:53:53,115 --> 00:53:54,212
Et ça ?
430
00:53:56,841 --> 00:53:58,272
C'est quoi ce tableau...?
431
00:53:58,696 --> 00:54:00,462
pour seulement deux personnes..Hein ?
432
00:54:03,920 --> 00:54:05,393
A quoi sert la femme...!?
433
00:54:05,417 --> 00:54:07,072
Quand elle n'est pas une femme ! Hein?
434
00:54:07,109 --> 00:54:09,815
Quand elle ne garde pas le lit de l'homme
chaud la nuit !
435
00:54:10,262 --> 00:54:12,088
Quand elle ne rit pas avec lui la nuit,
436
00:54:12,091 --> 00:54:13,294
Et faites des enfants !
437
00:54:13,456 --> 00:54:14,458
Dis-moi ça !
438
00:54:16,344 --> 00:54:18,189
Pourquoi tu me regardes comme ça... ?
439
00:54:18,396 --> 00:54:20,466
Avec des yeux de lapin piégé.
440
00:54:21,260 --> 00:54:23,276
Chaque soir, c'est la même chose
441
00:54:26,920 --> 00:54:28,513
Pourquoi regardes-tu...?
442
00:54:35,563 --> 00:54:37,773
Je devrais laisser la race t'avoir.
443
00:54:39,256 --> 00:54:41,613
Ils ne prennent pas non
d'une femme !
444
00:57:20,561 --> 00:57:21,998
Ours têtu Adam.
445
00:57:22,986 --> 00:57:23,999
La neige s'arrête.
446
00:57:25,207 --> 00:57:27,224
Pourquoi tu ne viens pas manger dehors, hein ?
447
00:57:28,203 --> 00:57:30,512
Faisan, corbeau, geai bleu...
448
00:57:30,513 --> 00:57:32,956
tu as le ventre plein, pas toi.
449
01:04:55,127 --> 01:04:56,129
Sortir!
450
01:05:42,539 --> 01:05:43,536
Chargez-le !!
451
01:06:41,179 --> 01:06:42,176
Rhum!
452
01:06:57,688 --> 01:06:58,920
La jambe est cassée.
453
01:08:08,444 --> 01:08:09,514
Obtenez de la peau...
454
01:08:10,291 --> 01:08:11,404
lapin.
455
01:08:25,347 --> 01:08:26,448
Ici, ici.
456
01:08:36,264 --> 01:08:37,756
Enroulez-les autour.
457
01:08:53,773 --> 01:08:56,235
Demain... tu dois demander de l'aide.
458
01:08:57,867 --> 01:09:00,203
Il y a des indiens dans deux jours.
459
01:09:01,481 --> 01:09:04,873
Leur guérisseur...
..il sait réparer...
460
01:09:05,798 --> 01:09:08,374
.... réparer les os
461
01:13:13,918 --> 01:13:15,204
Femme !
462
01:13:30,994 --> 01:13:32,487
Où...
463
01:15:10,071 --> 01:15:11,173
Qui s'en soucie...?
464
01:15:12,120 --> 01:15:13,518
Le muj......
465
01:15:14,007 --> 01:15:15,077
La femme...
466
01:15:17,028 --> 01:15:18,134
Qui... peu importe...
467
01:15:19,390 --> 01:15:20,392
Vous...
468
01:15:21,547 --> 01:15:22,548
Vous...
469
01:15:23,602 --> 01:15:25,609
tuer... tuer... lion...
470
01:15:26,494 --> 01:15:28,491
Ponmé... ici...
471
01:15:46,082 --> 01:15:47,603
Où sont les Indiens ?
472
01:15:52,513 --> 01:15:53,823
Avez-vous trouvé leur village ?
473
01:15:58,315 --> 01:16:00,321
Et personne n'était là.
474
01:16:03,737 --> 01:16:06,038
La jambe... est empoisonnée.
475
01:16:10,465 --> 01:16:12,907
Quand le poison arrive ici...
476
01:16:16,605 --> 01:16:18,349
Nous devons lui couper la jambe.
477
01:16:27,724 --> 01:16:29,214
Vous avez peur.
478
01:16:32,582 --> 01:16:34,586
J'ai aussi peur.
479
01:16:36,228 --> 01:16:38,948
Mais je préfère vivre que mourir, petite femme.
480
01:16:41,543 --> 01:16:43,186
Maintenant, obtenez plus de peau de lapin.
481
01:16:43,781 --> 01:16:45,166
et certains...
482
01:16:48,273 --> 01:16:50,714
Dépêche-toi femme !... tu veux que je meure ?
483
01:16:52,820 --> 01:16:53,822
Allez ..
484
01:16:56,850 --> 01:16:57,850
Allez ..
485
01:17:01,063 --> 01:17:02,103
Apportez du rhum.
486
01:17:27,774 --> 01:17:29,058
C'est tout..
487
01:17:33,688 --> 01:17:34,784
Peu importe,
488
01:17:36,740 --> 01:17:37,842
c'est suffisant.
489
01:17:38,233 --> 01:17:39,388
De toute façon ...
490
01:17:40,517 --> 01:17:44,494
Après cela, vous n'aurez plus à vous inquiéter
à propos de Jean LaBete qui ne se saoule plus
491
01:17:57,416 --> 01:17:58,779
Tu dois couper ici
492
01:17:59,524 --> 01:18:00,756
en dessous du genou.
493
01:18:03,491 --> 01:18:04,781
Quand tu auras fini..
494
01:18:06,483 --> 01:18:09,234
obtenir du charbon chaud
feu et brûlure,
495
01:18:10,979 --> 01:18:13,448
puis enroule-les attachés
en peau de lapin.
496
01:18:15,447 --> 01:18:17,117
Vous devez le faire seul.
497
01:18:20,064 --> 01:18:21,202
Obtenez une hache.
498
01:18:22,490 --> 01:18:23,822
Dépêchez-vous les femmes,
499
01:18:25,694 --> 01:18:27,648
Tu veux que je me coupe la jambe tout seul ?
500
01:18:29,705 --> 01:18:30,704
Aller ..
501
01:18:33,916 --> 01:18:35,735
allez... Allez !
502
01:19:02,711 --> 01:19:03,862
apporte-moi le tabouret,
503
01:19:05,558 --> 01:19:06,559
mets-le là.
504
01:19:14,676 --> 01:19:18,584
Un homme avec une jambe
ça devrait bien paraître à San Francisco.
505
01:19:22,721 --> 01:19:23,718
Veille,
506
01:19:25,156 --> 01:19:26,158
aide-moi.
507
01:19:39,337 --> 01:19:40,338
Ici,
508
01:19:42,610 --> 01:19:43,614
ici.
509
01:19:51,870 --> 01:19:52,871
Maintenant ...
510
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Ève, maintenant.
511
01:19:58,676 --> 01:19:59,676
Maintenant.
512
01:20:02,065 --> 01:20:03,062
Oui ..
513
01:20:03,503 --> 01:20:06,817
Pour l'amour de Dieu... Maintenant !
514
01:22:29,208 --> 01:22:30,189
Femme!
515
01:22:44,921 --> 01:22:46,181
Avez-vous enveloppé...
516
01:22:47,440 --> 01:22:49,161
.. tu as déjà enveloppé la jambe ?
517
01:22:52,727 --> 01:22:53,779
Là...
518
01:22:54,474 --> 01:22:56,173
la nourriture là-bas
519
01:22:58,229 --> 01:22:59,239
viande.
520
01:23:02,513 --> 01:23:04,672
Merde, femme...
521
01:23:05,703 --> 01:23:07,500
Vous avez laissé le feu s'éteindre...
522
01:23:10,945 --> 01:23:12,685
Demain...
523
01:23:13,557 --> 01:23:15,566
Je t'apprends à. ..
524
01:23:16,260 --> 01:23:17,671
chasser...
525
01:23:19,111 --> 01:23:20,268
pour...
526
01:23:20,626 --> 01:23:22,052
pour..f..la nourriture.
527
01:24:03,990 --> 01:24:08,426
"Quand je serai un homme
Je vais me prendre une femme ;
528
01:24:09,611 --> 01:24:13,694
"Nous vivrons dans une maison
sur la colline, la colline ; "
529
01:24:14,707 --> 01:24:19,021
"Avec une calèche et des chevaux, tout
blanc, tout blanc ;
530
01:24:19,640 --> 01:24:21,328
"Et elle aura du diamant..."
531
01:24:22,751 --> 01:24:24,017
..et des perles, "
532
01:24:25,794 --> 01:24:28,929
"Et elle aura des diamants et des perles."
533
01:24:48,868 --> 01:24:49,866
Sept ?
534
01:24:50,050 --> 01:24:51,047
Bien.
535
01:24:51,397 --> 01:24:53,320
Demain, tu pourras les obtenir
de l'autre vallée.
536
01:24:57,009 --> 01:24:58,115
Ces oies sont intelligentes.
537
01:25:00,166 --> 01:25:01,554
Plus intelligent que nous, je pense.
538
01:25:02,894 --> 01:25:04,844
Ils ne viennent ici que quand
la neige est partie.
539
01:25:06,471 --> 01:25:07,497
Et l'hiver dernier...
540
01:25:09,297 --> 01:25:10,799
l'hiver dernier a été très long.
541
01:25:35,390 --> 01:25:36,391
Veille.
542
01:25:38,875 --> 01:25:39,872
Venez ici.
543
01:25:44,772 --> 01:25:45,773
S'il te plaît.
544
01:25:54,064 --> 01:25:55,065
Veille.
545
01:25:58,578 --> 01:25:59,816
Tu ne parles jamais...
546
01:26:03,300 --> 01:26:05,697
Jean La Bête oublie parfois
que tu as un nom.
547
01:26:11,217 --> 01:26:12,219
Ève,
548
01:26:14,576 --> 01:26:16,015
c'est aussi un bon nom.
549
01:26:19,589 --> 01:26:21,231
S'il n'y avait pas Eve...
550
01:26:25,046 --> 01:26:26,638
Alors Jean La Bête serait mort.
551
01:26:29,048 --> 01:26:31,018
Quand il n'y avait que de la douleur..
552
01:26:32,838 --> 01:26:34,477
..elle était là pour le réconforter.
553
01:26:37,319 --> 01:26:38,319
Et quand...
554
01:26:38,724 --> 01:26:40,585
quand la neige froide arrive et ..
555
01:26:41,546 --> 01:26:42,959
et la cabine s'est figée,
556
01:26:45,340 --> 01:26:47,427
... puis elle était là
pour le garder au chaud.
557
01:26:50,263 --> 01:26:51,500
et pour le nourrir.
558
01:26:54,964 --> 01:26:55,966
Ève...
559
01:27:02,518 --> 01:27:03,518
Ève...
560
01:27:06,057 --> 01:27:08,907
Jean La Bête et je ne pourrais pas vivre sans toi.
561
01:27:12,431 --> 01:27:13,431
Ève...
562
01:28:07,708 --> 01:28:08,705
Ève...
563
01:28:11,893 --> 01:28:13,434
Ève, qu'est-ce qui ne va pas ?
564
01:28:16,113 --> 01:28:17,113
Veille!
565
01:28:19,104 --> 01:28:20,103
Ève...
566
01:28:20,721 --> 01:28:21,803
Quel est le problème ?
567
01:28:25,720 --> 01:28:26,720
Femme!
568
01:28:27,461 --> 01:28:28,543
Femme, écoute !
569
01:28:29,915 --> 01:28:32,671
Je ne suis pas un Indien qui
j'ai essayé de prendre ta mère !
570
01:28:34,756 --> 01:28:35,758
Ève...
571
01:28:40,813 --> 01:28:41,815
¡Ève !
572
01:28:50,111 --> 01:28:51,112
S'il vous plaît...
573
01:28:52,212 --> 01:28:53,211
Ève.
574
01:28:55,133 --> 01:28:56,135
Non, Ève !
575
01:28:56,386 --> 01:28:57,384
Veille!
576
01:28:59,976 --> 01:29:01,454
Veille! Où vas-tu?
577
01:29:02,648 --> 01:29:03,848
¡Ève, reviens !
578
01:29:05,442 --> 01:29:06,442
Veille!
579
01:29:07,441 --> 01:29:08,539
Très bien alors !
580
01:29:08,540 --> 01:29:11,004
Jean La Bête va trouver une autre femme !
581
01:29:11,005 --> 01:29:15,265
Quelqu'un qui ne lui fera pas ressentir
honte parce qu'il veut se marier !
582
01:29:17,291 --> 01:29:18,290
Veille.
583
01:29:21,211 --> 01:29:22,212
Ève... ¡!
584
01:32:18,543 --> 01:32:21,533
Quand nous l'avons ramenée à la maison, elle s'est couchée
deux autres mois,
585
01:32:21,558 --> 01:32:22,790
toujours comme la mort.
586
01:32:23,178 --> 01:32:23,990
C'était comme...
587
01:32:23,992 --> 01:32:25,675
quelque chose dans son cœur était mort.
588
01:32:26,685 --> 01:32:28,360
Quelque chose que nous ne pouvions pas toucher.
589
01:32:29,235 --> 01:32:31,414
Et elle a perdu l'enfant qu'elle portait.
590
01:32:32,006 --> 01:32:33,569
Nous avons failli la perdre
elle aussi.
591
01:32:34,448 --> 01:32:36,158
Je n'aurais jamais cru qu'on la verrait se marier.
592
01:32:36,269 --> 01:32:37,721
Ah, pauvre enfant.
593
01:32:38,485 --> 01:32:40,487
La femme fait
sa robe de mariée.
594
01:32:41,003 --> 01:32:42,560
C'est le moins qu'elle puisse faire, je suppose.
595
01:33:04,010 --> 01:33:05,010
Veille.
596
01:33:07,811 --> 01:33:09,044
Je n'arrive toujours pas à y croire.
597
01:33:09,822 --> 01:33:10,871
cette fois demain..
598
01:33:10,936 --> 01:33:13,192
nous allons commencer un
une toute nouvelle vie ensemble,
599
01:33:13,387 --> 01:33:14,386
toi et moi,
600
01:33:14,660 --> 01:33:15,660
et un jour,
601
01:33:15,994 --> 01:33:17,260
un jour tu regardes juste,
602
01:33:17,465 --> 01:33:19,896
nous aurons une grande maison blanche sur Knob Hill,
603
01:33:20,249 --> 01:33:22,421
avec un lustre à accrocher dans chaque
chambre.
604
01:33:23,864 --> 01:33:24,863
Nous le ferons,
605
01:33:25,551 --> 01:33:26,549
tu verras.
606
01:33:34,172 --> 01:33:35,400
Je t'aime Evie.
607
01:34:25,373 --> 01:34:26,373
Evie.
608
01:34:27,261 --> 01:34:29,208
L'as-tu déjà vraiment filmé?
609
01:34:29,311 --> 01:34:32,267
Je veux dire vraiment à l'ours ou
quelque chose comme ça ?
610
01:34:32,853 --> 01:34:34,368
Je parie que oui.
611
01:34:34,425 --> 01:34:37,671
Et je parie que tu vivais dans un
une vraie cabane en rondins aussi, n'est-ce pas ?
612
01:34:37,676 --> 01:34:41,507
Juste toi et lui, tout seuls
au milieu de la forêt.
613
01:34:41,542 --> 01:34:43,170
C'est sûrement comme ça que tu as vécu.
614
01:34:43,187 --> 01:34:46,847
Et il devait faire terriblement froid aussi.
Je parie que c'était le cas, n'est-ce pas ?
615
01:34:46,848 --> 01:34:50,161
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Je veux dire, tu ne peux pas manger de la viande crue tout le temps.
616
01:34:50,162 --> 01:34:50,836
C'est assez.
617
01:34:50,837 --> 01:34:53,919
Mais supposons qu'il entre directement
le milieu du prédicateur les gâchant.
618
01:34:53,920 --> 01:34:54,860
Il ne viendra pas.
619
01:34:54,869 --> 01:34:57,378
- Est-il vraiment mort, Evie, n'est-ce pas ?
- J'ai dit que ça suffisait.
620
01:34:57,379 --> 01:34:59,758
Peut-être qu'elle l'a tué elle-même
Tu as fait Evie ?
621
01:34:59,759 --> 01:35:03,250
S'il vous plaît laissez-nous savoir, je veux dire personne
je vous en voudrai, pas de l'avoir tué.
622
01:35:03,251 --> 01:35:04,285
Sarah, ça suffit !
623
01:35:04,286 --> 01:35:05,493
Mais je veux savoir !
624
01:35:05,494 --> 01:35:07,650
L'as-tu tué, Evie ?
S'il vous plaît laissez-nous savoir!
625
01:35:07,651 --> 01:35:09,490
Avez-vous, est-ce que vous,
tu l'as fait, n'est-ce pas ?
626
01:35:09,491 --> 01:35:10,594
Serez-vous tranquille ?
627
01:35:16,092 --> 01:35:17,094
D'accord.
628
01:35:24,033 --> 01:35:26,292
Mon mari viendra te chercher
dans quelques minutes.
629
01:35:48,428 --> 01:35:49,638
Est-ce qu'elle va bien ?
630
01:35:49,760 --> 01:35:50,706
D'accord?
631
01:35:50,707 --> 01:35:52,997
Eh bien, tu sais comment sont les femmes
se marier et tout..ils..
632
01:35:52,998 --> 01:35:54,616
Elle ne me l'a pas dit.
633
01:36:01,161 --> 01:36:02,804
- Elle est prête ?
- Oui
634
01:36:02,870 --> 01:36:06,431
Bien, eh bien, venez alors... mesdames
635
01:36:17,878 --> 01:36:19,854
Eve, ils nous attendent.
636
01:36:23,080 --> 01:36:24,080
Evie.
637
01:36:34,583 --> 01:36:35,584
Veille!
638
01:36:36,998 --> 01:36:37,997
Veille!
639
01:36:44,982 --> 01:36:46,951
Ève, reviens !
640
01:36:47,417 --> 01:36:48,416
Veille!
641
01:38:30,675 --> 01:38:33,195
Ceux-ci se vendent bien à San Francisco.
642
01:38:35,381 --> 01:38:37,817
Va nettoyer la maison.
643
01:39:02,857 --> 01:39:07,778
"Quand je serai un homme
Je vais me prendre une femme ;
644
01:39:08,514 --> 01:39:12,986
"Nous vivrons dans une maison
sur la colline, la colline ; "
645
01:39:13,806 --> 01:39:18,163
"Avec calèche et chevaux, tout
blanc, tout blanc;
646
01:39:18,991 --> 01:39:23,720
"Et elle aura un diamant
et des perles, et des perles;
647
01:39:24,251 --> 01:39:28,064
"Et elle aura des diamants et des perles."
648
01:39:29,256 --> 01:39:31,372
Saisie ....... RMT